Na czym polega praca tłumacza? Określenie specyfiki obowiązków, jakie stawia się przed tłumaczami, nie jest trudna. Naczelnym misją, jakiego podejmuje się tłumacz, jest szeroko rozumiane wykonywanie tłumaczeń, czyli przekładanie tekstów z jednego języka na inny. Tłumaczenia, jakie stają się przedmiotem działań tłumacza, mogą mieć zróżnicowany charakter.
W znaczącej liczbie przypadków są to tłumaczenia techniczne. Zdarzają się tłumaczenia dokumentów samochodowych i tłumaczenia tekstów literackich.
Praca tłumacza nie wiąże się tylko i jedynie z obcowaniem z tekstami drukowanymi czy pisanymi ręcznie. Tłumacz, któremu zleca się tłumaczenie dokumentów, może także być wynajmowany do tłumaczenia na żywo. Taka praca wygląda zupełnie inaczej niż praca nad tłumaczeniami drukowanymi czy pisanymi. Nie niełatwo domyślić się dlaczego. Kiedy tłumacz ma tłumaczyć na żywo i język, którym operuje się na co dzień, to jego zadanie może okazać się trudniejsze. Tutaj konieczna jest nie tylko i wyłącznie dokładna znajomość języka używanego, niemniej jednak i to ażeby umiał on pracować pod presją czasu. Tłumaczenie rozmowy musi być realizowane tak, by zaburzało jej naturalnego toku. Tłumacz nie może zbyt długo zastanawiać się, czy popełniać pomyłek. Dlatego oczywiście nie każdy tłumacz, który oferuje tanie tłumaczenia dokumentów i tekstów pisanych, decyduje się na podobne zamówienia. Udział w nich wymaga już dodatkowych kwalifikacji i umiejętności odnalezienia się w takich sytuacjach. Nie jest to łatwe i nie każdy w jednakowym stopniu się do tego nadaje. Ci, którzy nie muszą się decydować na żywe tłumaczenia, rezygnują z nich.
Polecam: tłumaczenie dokumentów.
0 komentarze:
Prześlij komentarz